Popular Translations
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place
Arthur John Arberry
And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East
Arabic
وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَرۡیَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانࣰا شَرۡقِیࣰّا ١٦
Transliteration (2021)
wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyya