Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern plac
M. M. Pickthall
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,
Safi Kaskas
Mention in the Book the story of Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east
Wahiduddin Khan
Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern plac
Shakir
And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place
Dr. Laleh Bakhtiar
And remember Mary in the Book when she went apart from her people to an eastern place.
T.B.Irving
Mention in the Book how Mary withdrew from her people to an Eastem place.
Abdul Hye
And mention in the book (the Qur’an, O Muhammad, the story of) Mary, when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
The Study Quran
And remember Mary in the Book, when she withdrew from her family to an eastern place
Talal Itani & AI (2024)
And mention in the Scripture, Mary, when she distanced herself from her family to a place in the east.
Talal Itani (2012)
And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location
Dr. Kamal Omar
And discuss Maryam through Al-Kitab — when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east
O Muhammad, relate to them the story of Mary in the Book (The Qur'an) when she withdrew from her family to a place in the East
Muhammad Mahmoud Ghali
And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place
Muhammad Sarwar
(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the Eas
Muhammad Taqi Usmani
And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East
Shabbir Ahmed
(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth)
Dr. Munir Munshey
And mention Mary in your narration. Once she excused herself from her family and retired to the eastern wing of the house
Syed Vickar Ahamed
In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber)
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east
Abdel Haleem
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the eas
Abdul Majid Daryabadi
And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward
Ahmed Ali
Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the Eas
Aisha Bewley
Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place,
Ali Ünal
And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection)
Ali Quli Qara'i
And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place
Hamid S. Aziz
And mention Mary in the Book; when she retired from her family into an eastern chamber
Ali Bakhtiari Nejad
And mention Mary in the book, when she withdrew from her family to an eastern place.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Relate in the Book, Mary. When she withdrew from her family to a place in the East
Musharraf Hussain
Mention Maryam, when she left her family to go to a place in the East.
Maududi
(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east
Mohammad Shafi
And mention Mary in the Book when she withdrew from her family to stay at a place towards the East
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And remember, Maryam in the Book; when she went a part from her family towards a place in the east.
Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them
Maulana Muhammad Ali
And mention Mary in the Book. When she drew aside from her family to an eastern place
Muhammad Ahmed & Samira
And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position
Bijan Moeinian
Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord
Faridul Haque
And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east
Sher Ali
And relate the story of Mary as mentioned in the Book, when she withdrew from her people to an eastern place
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And, (O My Esteemed Beloved,) recite the account of Maryam (Mary) in the Book (the Holy Qur’an) when she separated from her family (adopting seclusion for worship and) moved to the eastern house
Amatul Rahman Omar
And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And mention in the book Mary when she withdrew herself from her family to a place in the east.
Munir Mezyed
And mention in the Book (the story of) Mary when she withdrew in solitude from her family to a place on the eastern province,
Sahib Mustaqim Bleher
And mention in the book Maryam (Mary) when she retreated from her family to a place facing East.
Linda “iLHam” Barto
Recall in the Book [of Qur’an] [the story of] Mary when she withdrew from her family to a place of the East.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And remembersg in the Scripture Mary, when she secluded herself from her family in an eastern location.
Irving & Mohamed Hegab
Mention in the Book (the Quran) how Mary withdrew from her people to an Eastern place.
Samy Mahdy
And mentioned in the Book Mary, when she withdrew from her family to an eastern place.
Sayyid Qutb
Relate in the book [the story of] Mary and how she withdrew from her family to a place in the east,
Ahmed Hulusi
And remind them of Mary in the knowledge that came to you... How she withdrew from her family and retreated to a (far) place in the east (of the shrine).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And mention in the Book about Mary when she withdrew from her family to an eastern place
Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances
Mir Aneesuddin
And mention in the book (about) Maryam when she withdrew from her people to an eastern place,
The Wise Quran
And mention, in the Book, Mary; when she withdrew from her family to an eastern place;